Jak sobie poradzić za granicą z tłumaczeniami przysięgłymi i innymi?

[Katarzyna_666]

Witam, za miesiąc ruszam na podbój Anglii ;)) udało mi się załatwić pracę w Londynie. Chciałabym się jednak dowiedzieć, czy ktoś z was wie, gdzie w razie czego szukac pomocy przy jakichkolwiek tlumaczen. Mój angielski nie jest jeszcze taki super, żeby np. przetlumaczyc jakiś dokument typu swiadectwo pracy lub inne. Raczej licze na to, ze sama podszkolę się w nim wreszcie na tyle, żeby swobodnie operować w mowie i pismie ;))

[Menadżerka]

Znam ten ból, tez przez to przechodziłam jak wyjechalam najpierw na wakacje do Londynu, a potem postanowiłam, ze jednak zostane trochę dlużej ;)) A o tłumacza przysięgłego w Londynie nie musisz się martwić. Jest tu wielu Polaków, którzy wsiąkli już na tyle w angielski czy tutejsza specyfikę urzędową, ze na pewno kogoś znajdziesz.

[Katarzyna_666]

na to liczę :)

[Organiczna]

A ja ci za to mogę konkretnie pomóc. Jak mam jakiś problem językowy, to wchodzę sobie tutaj: e-tlumaczprzysiegly.co.uk To namiar sprawdzony przeze mnie już wielokrotnie. Oprócz jakiś tam prawniczych dokumentów, których tłumaczenie musiałam sobie załatwić, na potrzeby różnych instytucji, czasami tez daję jakąś korespondencję do tłumaczenia.

[Rozczochrana]

Znam ten adres :) fajną sprawa jest to, że można tu zlecić wykonanie tłumaczeń specjalistycznych online – przesyłasz mailem to, co potrzebujesz, dogadujesz termin i kasę. W zasadzie w ciągu 1-2 godzin masz odpowiedź zwrotną kiedy i za ile będziesz mieć zrobione tłumaczenie albo zwykłe albo specjalistyczne. Z reguły jednak jest dzień, dwa, jeśli nie jest to skomplikowana tematyka.

[Katarzyna_666]

Bomba, uratowalyscie mi zycie dziewczyny! Jestem wam ogromnie wdzieczna. Już wiem, ze tam nie zginę :)

[Organiczna]

Spoko :)

[Rozczochrana]

A zdradzisz jaka to praca?:))

[Katarzyna_666]

Opiekunka osoby starszej. Ale wiem, ze będę musiala ogarniać wszystko – starszą panią, jej dom i wszystkie urzędowe i zdrowotne tematy. Musze więc mieć jakies pojecie lub znaleźć jakiś adres, pod którym mi pomogą.

[Rozczochrana]

Jasne :) Powodzenia!